Studyenglishblog: Present Perfect use

Quando usiamo il present perfect tense?

1. Azioni che sono iniziate nel passato e stanno ancora

continuando

Il present perfect è spesso usato per parlare di un'azione che è iniziata in un certo momento nel passato e sta ancora continuando.

Spesso si usano le parole for (con un periodo) e since (con un punto di inizio dell'azione) insieme al present perfect.

Attenzione: in questi ultimi due casi si traduce in italiano usando il tempo PRESENTE!!!.

Esempi:

He has lived in Canada for five years.
= VIVE in Canada DA cinque anni
(Ha iniziato a vivere in Canada cinque anni fa e abita ancora lì)

She has worked at the University since 1994.
= LAVORA all'Università DAL 1994
(Ha iniziato a lavorare all'Università nel 1994 e lavora ancora lì)

2. Azioni che sono accadute in un momento imprecisato

nel passato

A volte è importante dire che qualcosa è accaduto (o non è accaduto) ma non è importante (o non lo si sa) quando è accaduto. In questo caso usiamo il present perfect.

Si usano spesso le parole already, yet, ever o never col present perfect. Already, ever e never vanno messe di solito prima del participio passato all'interno della frase; yet va alla fine di frasi interrogative o negative.

already = già - si usa in frasi affermative prima del participio passato

yet = già - si usa in frasi interrogative alla fine della frase

(not...) yet = (non...) ancora - si usa in frasi negative alla fine della frase

ever = mai - si usa in frasi interrogative prima del participio passato

never = mai - si usa in frasi col verbo alla forma affermativa ma dal significato negativo (never = not + ever) prima del participio passato

Esempi:

I've already seen that film. I don't want to see it again.
= Ho già visto quel film. Non voglio rivederlo.
(non importa qualdo l'ho visto.)

Have you ever been to Germany?
= Sei mai stato in Germania?
(non importa quando ci sei andato - voglio solo sapere se sei stato lì o no)

I have never eaten a hot dog.
= Non ho mai mangiato un hot dog
(azione descritta in inglese con il verbo alla forma affermativa ma dal significato negativo)

Have you done your homework yet?
= Hai già fatto i compiti?

I haven't done my homework yet.
= Non ho ancora fatto i compiti.

3. Azioni accadute recentemente nel passato,
appena concluse.

In questo caso usiamo just prima del participio passato.

Just = Appena - in frasi affermative prima del participio passato.

Esempio:

I have just met John.
= Ho appena incontrato John.

4. Azioni accadute nel passato

ma che hanno ancora un effetto nel presente

Questo uso è un po' più difficile degli altri tre. In questo caso. l'azione è accaduta in un certo momento nel passato, ma l'effetto dell'azione è importante ancora adesso.

E' più facile da capire questo caso se paragoniamo le frasi al present perfect con frasi al simple past.

Tense	Sentence	Meaning
Present perfect	I've lost my keys. = Ho perso le chiavi	I don't have the keys. They are still missing. = Non ho le chiavi. Non sono ancora state trovate.
Simple past	I lost my keys yesterday. = Ho perso le chiavi ieri.	I didn't have them yesterday, but today I found them. = Non le avevo ieri, ma oggi le ho trovate.
Present perfect	She's broken her arm. = Si è rotta un braccio.	The arm is still broken. = Il braccio è ancora rotto.
Simple past	She broke her arm. = Si è rotta un braccio.	The arm is probably OK now. = Probabilmente il braccio è guarito adesso.

So... Present perfect or simple past?

Present perfect:

Azioni accadute in un momento imprecisato del passato (non lo sappiamo o non ci interessa dirlo) - non possiamo usare when!
Azioni iniziate nel passato ma ancora in corso (traducibili in italiano con il presente indicativo)
Azioni accadute in passato ma le cui conseguenze perdurano ancora oggi
Con already, just, ever, never, yet
con recently (recentemente) / lately (ultimamente)

Simple past:

Azioni accadute in un momento preciso e dichiarato del passato
con last month/year
con when (when I was a child... - quando ero piccolo)
con in (in December/2001)
con on (on Saturday/24th November)
con ago (three months/years/hours... ago)

A volte, una conversazione può iniziare con una domanda al present perfect, e continuare al simple past se la risposta specifica quando l'azione di cui si vuole sapere qualcosa è accaduta:

A: Have you ever been to Australia?
B: Yes, I've already been there.
(nella risposta non è stato menzionato quando sono stato in Australia)

A: Have you ever been to Australia?
B: Yes, I went there two years ago.
A: Really? Did you like it?
B: Yes I did!
(La persona B ha specificato quando è stata in Australia, quindi la conversazione preseguirà al simple past, perché si sta parlando di un momento preciso del passato)